إعلان الشغلة اللي غيّرلي حياتي — فصحى مقابل عامية جليلية
🚁 "إعلان الشغلة" اللي غيّرلي حياتي
مقارنة نص الفصحى/الوسطى بالعامية الجليلية (منطقة الجش - لفظ القاف الأصيل) مع إبراز التبدلات اللغوية
رابط مع التقريرمفردة وُسطى / فصحى مميّزة
المقابل في العامية الجليلية
ترجمة عبرية
الفقرة ١
العربية الفصحى / الوُسطى (مرجع)
العامية الجليلية (لهجة الجشّ)
"إعلان الوظيفة" الذي غيّر حياتي
ماريا شارل يعقوب – بالتعاون مع مشبك
04/06/2026
ماريا شارل يعقوب – بالتعاون مع مشبك
04/06/2026
"إعلان الشغلة" اللي غيّرلي حياتي
ماريا شارل يعقوب – بالتعاون مع مشبك
04/06/2026
ماريا شارل يعقوب – بالتعاون مع مشبك
04/06/2026
🇮🇱 תרגום לעברית:"מודעת הדרושים" ששינתה את חיי מריה שארל יעקוב – בשיתוף פעולה עם "מישבאק" 04/06/2026
الفقرة ٢
العربية الفصحى / الوُسطى (مرجع)
محذوف كلمة فصحى/وسطى
مضاف كلمة عامية
العامية الجليلية (لهجة الجشّ)
حلمت ماريا يعقوب منذ طفولتها بأن ترتدي روب الطبيب الأبيض وسافرت إلى ألمانيا لتحقيق حلمها لتكتشف هناك المجال الذي يهمها فعلاً. محطاتها المهنية شملت العمل نادلة خلال الكورونا، "الطيران" إلى منصة تنقيب غاز في عرض البحر، والمشاركة في شق أول خط قطار يربط بين حيفا والناصرة. "انا خططت ثم اكتشفت بأن الحياة صندوق مفاجآت".
حلمت ماريا يعقوب من لما كانت صغيرة إنها تلبس روب الدكتور الأبيض، وسافرت ع ألمانيا عشان تحقق حلمها، ولتِكشِف هناك المجال اللي بيهمها عن جَد. محطاتها بالشغل كان فيها إنها تِشتغل نادلة بوقت الكورونا، و"الطيران" لـمنصة تنقيب غاز بقلب البحر، والمشاركة بفتح أول خط قطار بيربط بين حيفا والناصرة. "أنا خططت وبعدين شفت إنو الحياة صندوق مفاجآت".
🇮🇱 תרגום לעברית:מריה יעקוב חלמה מילדותה ללבוש את חלוק הרופא הלבן ונסעה לגרמניה כדי להגשים את חלומה, רק כדי לגלות שם את התחום שבאמת מעניין אותה. התחנות המקצועיות שלה כללו עבודה כמלצרית בזמן הקורונה, "טיסה" לאסדת קידוח גז בלב ים, והשתתפות בסלילת קו הרכבת הראשון המחבר בין חיפה לנצרת. "אני תכננתי ואז גיליתי שהחיים הם קופסת הפתעות".
الفقرة ٣
العربية الفصحى / الوُسطى (مرجع)
العامية الجليلية (لهجة الجشّ)
ماريا شارل يعقوب، الجش – بالتعاون مع مشبك*
ماريا شارل يعقوب، الجش – بالتعاون مع مشبك*
🇮🇱 תרגום לעברית:מריה שארל יעקוב, ג'ש – בשיתוף פעולה עם "מישבאק"*
الفقرة ٤
العربية الفصحى / الوُسطى (مرجع)
العامية الجليلية (لهجة الجشّ)
عندما صعدتُ طائرة الهليكوبتر أول مرة، لأصل إلى مكان عملي الجديد كصبية وحيدة مع 100 رجل، تذكّرت على الفور ما كنتُ أقوله "عن مزح" لأصحابي بأنّني يومًا ما سأسافر إلى عملي بالطائرة. كانت لحظة ركوبي للطائرة غريبة ومثيرة جداً، لأنّها جاءت بعد سنوات من الخوف والشك والبحث عن المسار المهنيّ الذي أريده.
لما طْلِعت بطيارة الهليكوبتر أول مرة، تـ أوصل لمطرح شغلي الجديد كبنت لحالي مع مية زلمة، تذكرت دغري شو كنت أقولو "عن مزح" لأصحابي إنو بيوم من الإيام رح أسافر ع شغلي بالطيارة. كانت لحظة ركوبي بالطيارة غريبة وبتشوق كتير، لأنها إجت بعد سنين من الخوف والشك والتدوير عـ طريق الشغل اللي بدي إياه.
🇮🇱 תרגום לעברית:כשעליתי על מסוק בפעם הראשונה, כדי להגיע למקום עבודתי החדש כבחורה יחידה עם 100 גברים, נזכרתי מיד במה שהייתי אומרת "בצחוק" לחבריי, שיום אחד אסע לעבודה במטוס. רגע העלייה שלי למסוק היה מוזר ומרתק ביותר, מכיוון שהוא הגיע לאחר שנים של חוסר ודאות, ספק וחיפוש אחר המסלול המקצועי שרציתי.
الفقرة ٥
العربية الفصحى / الوُسطى (مرجع)
العامية الجليلية (لهجة الجشّ)
ممكن نتعرف؟
ماريا شارل يعقوب، 32 عامًا
البلدة الأصل من كفر برعم وأسكن في الجشّ
الدراسة لقب أول إدارة بيئة، جامعة غيسين-المانيا، لقب ثاني إدارة وسياسات الطاقة، جامعة حيفا
العمل شركة نوفيت المسؤولة عن بناء خط القطار الخفيف حيفا – الناصرة
ماريا شارل يعقوب، 32 عامًا
البلدة الأصل من كفر برعم وأسكن في الجشّ
الدراسة لقب أول إدارة بيئة، جامعة غيسين-المانيا، لقب ثاني إدارة وسياسات الطاقة، جامعة حيفا
العمل شركة نوفيت المسؤولة عن بناء خط القطار الخفيف حيفا – الناصرة
ممكن نتعرّف؟
ماريا شارل يعقوب، 32 سنة
البلد الأصل من كفر برعم وساكنة بـالجش
الدراسة لَقَب أول إدارة بيئة، جامعة غيسين-ألمانيا، لَقَب ثاني إدارة وسياسات الطاقة، جامعة حيفا
الشغل شركة نوفيت المسؤولة عن عِمران خط القطار الخفيف حيفا – الناصرة
ماريا شارل يعقوب، 32 سنة
البلد الأصل من كفر برعم وساكنة بـالجش
الدراسة لَقَب أول إدارة بيئة، جامعة غيسين-ألمانيا، لَقَب ثاني إدارة وسياسات الطاقة، جامعة حيفا
الشغل شركة نوفيت المسؤولة عن عِمران خط القطار الخفيف حيفا – الناصرة
🇮🇱 תרגום לעברית:אפשר להכיר?
מריה שארל יעקוב, בת 32
יישוב המקור מכפר ברעם ומתגוררת בג'ש
לימודים: תואר ראשון בניהול סביבתי, אוניברסיטת גיסן-גרמניה, תואר שני בניהול ומדיניות אנרגיה, אוניברסיטת חיפה
עבודה: חברת "נופית" האחראית על הקמת קו הרכבת הקלה חיפה - נצרת
מריה שארל יעקוב, בת 32
יישוב המקור מכפר ברעם ומתגוררת בג'ש
לימודים: תואר ראשון בניהול סביבתי, אוניברסיטת גיסן-גרמניה, תואר שני בניהול ומדיניות אנרגיה, אוניברסיטת חיפה
עבודה: חברת "נופית" האחראית על הקמת קו הרכבת הקלה חיפה - נצרת
الفقرة ٦
العربية الفصحى / الوُسطى (مرجع)
العامية الجليلية (لهجة الجشّ)
قبل هذه اللحظة بسنوات غير قليلة، كنت أحلم كشابّة بدراسة الطبّ خارج البلاد. كانت هذه الفكرة مُغرية لي لأبعد الحدود، لأنّها كانت التعبير الأقوى والأوضح لمفهوم الاستقلاليّة، وعيش التحديات اللغويّة والثقافيّة، فضلاً عن أخذ تجربة حياة جديدة.
قبل هاي اللحظة بسنين مش قليلة، كنت أحلم وأنا صبية إني أدرس طب برا البلاد. كانت هاي الفكرة فايتة ع راسي كتير، لأنها كانت التعبير الأقوى والأوضح لمعنى الاستقلالية، وإنو أعيش التحديات باللغة والثقافة، غير إنو آخد تجربة حياة جديدة.
🇮🇱 תרגום לעברית:שנים לא מעטות לפני הרגע הזה, חלמתי כבחורה צעירה ללמוד רפואה בחו"ל. הרעיון הזה קסם לי מאוד, מכיוון שהוא היה הביטוי החזק והברור ביותר למושג העצמאות, ולחוויית האתגרים הלשוניים והתרבותיים, לצד רכישת ניסיון חיים חדש לחלוטין.
الفقرة ٧
العربية الفصحى / الوُسطى (مرجع)
العامية الجليلية (لهجة الجشّ)
وهكذا سافرت إلى ألمانيا، حيث بدأ عالمي بالتغيّر. عندما رأيت هناك اهتمام الناس والسلطات بموضوع جودة البيئة والتدوير ومكافحة التلّوث تبدّل اهتمامي بالطبّ باهتمامي بـمجال البيئة والاستدامة، وانعكس ذلك في كلّ تفاصيل الحياة اليوميّة. وبعد مدة علمتُ أن هذا هو ما أريد دراسته وممارسته في حياتي المهنيّة ، من دون أن أدري حقًّا ماهيّة المسار الذي بدأته..
وهيك سافرت ع ألمانيا، وهناك بلّش عالمي يتغيّر. لما شفت هناك كيف الناس والمسؤولين بيهتموا بموضوع جودة البيئة وتدوير الزبالة ومحاربة التلوث، انقَلَب اهتمامي من الطب لـمجال البيئة والاستدامة، وهالشي بيّن بكل تفاصيل الحياة اليومية. وبعد مدة عْرِفت إنو هذا اللي بدي أدرسه وأعمله بحياتي المهنية ، من غير ما أكون عارفة عن جد شو هالطريق اللي بلشت فيه..
🇮🇱 תרגום לעברית:וכך נסעתי לגרמניה, שם החל עולמי להשתנות. כשראיתי שם את העניין שמגלים האנשים והרשויות בנושא איכות הסביבה, מיחזור ומאבק בזיהום, התחלף העניין שלי ברפואה בעניין בתחום הסביבה והקיימות, וזה בא לידי ביטוי בכל פרטי החיים המקצועיים. כעבור זמן מה הבנתי שזה מה שאני רוצה ללמוד ולעסוק בו בחיי המקצועיים, מבלי לדעת באמת מהו מהות המסלול שהתחלתי.
الفقرة ٨
العربية الفصحى / الوُسطى (مرجع)
العامية الجليلية (لهجة الجشّ)
انهيت الدراسة في ألمانيا وعدت إلى البلاد لأقع رأسًا في "أحضان" الكورونا. كنتُ أخطط عند العودة على إتمام اللقب الثاني (الماجستير) في مجالي، وفعلًا بدأتُ هذا المسار في ظلّ الجائحة التي قلبت حياتنا بالكامل. وفي وقت الدراسة عملتُ في وزارة حماية البيئة، حيث كنتُ أُلقي محاضرات وورشات توعويّة في هذا المجال لطلّاب المدارس ، إلى جانب عملي كنادلة في مطعم. كانت هذه المرحلة صعبة وضاغطة لأبعد الحدود، على مستوى التعب الجسدي والنفسانيّ، وعدم اليقين الذي لفّ حياتنا كلّها. مع ذلك أنهيت الماجستير واستمررتُ بالعمل نادلة لنصف سنة أخرى..
خلّصت الدراسة بألمانيا ورجعت عالبلاد تـ أوقع دغري في "أحضان" الكورونا. كنت مخططة لما أرجع إني أكمّل اللقب الثاني (الماجستير) بمجالي، وعن جد بلّشت هالطريق بقلب الأزمة اللي قلبت حياتنا فوقاني تحتاني. وبوقت الدراسة اشتغلت بوزارة حماية البيئة، كنت أعطي محاضرات وورشات توعية بهذا المجال لطلاب المدارس ، وكمان اشتغلت نادلة بمطعم. كانت هاي المرحلة صعبة وبتضغط لآخر حد، من ناحية التعب الجسدي والنفسي، والضياع اللي كان محاوط حياتنا كلها. مع هيك خلّصت الماجستير وضليت أشتغل نادلة لكمان نص سنة..
🇮🇱 תרגום לעברית:סיימתי את הלימודים בגרמניה וחזרתי לארץ כדי ליפול ישר ל"זרועות" הקורונה. תכננתי עם חזרתי להשלים את התואר השני (מוסמך) בתחומי, ואכן התחלתי במסלול זה בצל המגפה שהפכה את חיינו לחלוטין. במהלך הלימודים עבדתי במשרד להגנת הסביבה באמצעות העברת הרצאות וסדנאות מודעות בתחום לתלמידי בתי ספר, לצד עבודתי כמלצרית במסעדה. שלב זה היה קשה ומלחיץ מאוד, ברמת העייפות הפיזית והנפשית, וחוסר הוודאות שעטף את כל חיינו. למרות זאת סיימתי את התואר השני והמשכתי לעבוד כמלצרית במשך חצי שנה נוספת.
الفقرة ٩
العربية الفصحى / الوُسطى (مرجع)
العامية الجليلية (لهجة الجشّ)
ماريا شارل يعقوب: "ليس التغيير خروجًا عن المسار المرسوم سلفًا، بل هو أحيانًا الوسيلة الأفضل لفهم الذات واكتشاف ما يناسبنا بالفعل."
ماريا شارل يعقوب: "التغيير مش معناه إنك تطلع عن الطريق المرسوم من قبل، لأ، هو مرات بيكون أحسن طريقة تـ تفهم حالك وتعرف شو اللي بيلبقلك عن جد."
🇮🇱 תרגום לעברית:מריה שארל יעקוב: "שינוי אינו בהכרח סטייה מהמסלול המתוכנן מראש, אלא הוא לפעמים האמצעי הטוב ביותר להבנת העצמי ולגילוי מה שבאמת מתאים לנו".
الفقرة ١٠
العربية الفصحى / الوُسطى (مرجع)
العامية الجليلية (لهجة الجشّ)
خلال هذه الفترة كنت أبحث عن عمل يُشبع طموحي، في فترة كانت كلها غموض والضبابية. وعندما بدأتُ أفقد الثقة بوضوح المسار فكّرتُ بالعودة إلى ألمانيا. وعندها، رأيتُ ذاك الإعلان: "مطلوب للعمل في منصة تنقيب بحرية...". منصّة تنقيب في عرض البحر! من كان يحلم بهذا أو يجرؤ على التفكير فيه أصلًا؟
بهذا الوقت كنت عم بدوّر ع شغل يملي طموحي، بإيام كانت كلها غموض ومش واضحة بالمرة. ولما بلّشت أفقد الثقة بطريقي ووين أنا رايحة، فكرت أرجع ع ألمانيا. وبوقتها، شفت هذا الإعلان: "مطلوب للشغل بـمنصة تنقيب بحرية...". منصة تنقيب بقلب البحر! مين كان يحلم بهالشي أو يستجري يفكر فيه أصلاً؟
🇮🇱 תרגום לעברית:במהלך תקופה זו חיפשתי עבודה שתספק את שאיפותיי, בתקופה שהייתה מלאה במסתורין ובערפול. וכשנקודת המבט שלי החלה לאבד אמון בבהירות המסלול, חשבתי לחזור לגרמניה. ואז, ראיתי את המודעה ההיא: "דרושים לעבודה באסדת קידוח ימית...". אסדת קידוח בלב ים! מי חלם על זה או העז לחשוב על זה בכלל?
الفقرة ١١
العربية الفصحى / الوُسطى (مرجع)
العامية الجليلية (لهجة الجشّ)
بعد أن قُبِلتُ للعمل أدركتُ بالفعل ما يعنيه الأمر: أن أقيم لأسبوعيْن كل مرة على منصّة التنقيب، التي أصلها بطائرة الهليكوبتر، لأحطّ في مكان لا علاقة له بقريب أو ببعيد بمفهوم "العمل الطبيعيّ" لامرأة، عليّ أن أقضي أوقاتًا طويلة بين أكثر من 100 رجل من كل الجنسيات والخلفيات.
بعد ما انقبلت بالشغل عرفت عن جد شو معناه: إنه أقعد لـ جمعتين كل مرة على منصة التنقيب، اللي بوصلها بطيارة الهليكوبتر، تـ أنزل بمطرح ملوش أي علاقة من قريب ولا من بعيد بمعنى "الشغل الطبيعي" لبنت، لازم تقضي أوقات طويلة بين أكثر من 100 زلمة من كل الجنسيات والخلفيات.
🇮🇱 תרגום לעברית:לאחר שהתקבלתי לעבודה הבנתי באמת מה המשמעות של הדבר: לשהות שבועיים בכל פעם באסדת הקידוח, שאליה אני מגיעה במסוק, כדי לנחות במקום שאין לו שום קשר קרוב או רחוק למושג של "עבודה נורמלית" לאישה, שצריכה לבלות תקופות ארוכות בין יותר מ-100 גברים מלאומים ורקעים שונים.
الفقرة ١٢
العربية الفصحى / الوُسطى (مرجع)
العامية الجليلية (لهجة الجشّ)
طيلة عاميْن كاملين عملتُ على المنصة. كنت أحيانا أظن أنني في حلم. هل أنا الشابة نفسها التي كانت تحلم بأن تكون دكتورة، وها هي الآن تطير إلى عملها في منصة استخراج غاز وسط البحر!؟ لكن مع كل الإثارة في هذه التجربة، قررتُ في وقت ما البحث عن أفق جديد والتركيز على أحلامي الشخصيّة ، ويبدو أنّ شهيّتي فُتحت على مغامرة جديدة، فوجدتُ نفسي بعدها مسؤولة عن تصاريح البناء وتراخيص وزارة حماية البيئة في الشركة المسؤولة عن مشروع “نوفيت” لربط حيفا بالناصرة عبر قطار خفيف جديد. ها أنا مرة أخرى: أعمل في مشروع “غير طبيعيّ” وكبير واستثنائيّ، من دون تخطيط وتدبير مُسبق..
سنتين كاملات اشتغلت على المنصة. كنت مرات أفكر حالي في حلم. هل أنا نفسي البنت اللي كانت تحلم إنها تكون دكتورة، وهياتها إسّا عم بتطير ع شغلها بـمنصة طَلْعان/استخراج غاز بوسط البحر!؟ بس مع كل الحماس في هاي التجربة، قررت في وقت من الأوقات أدور ع أفق جديد وأركز بأحلامي الشخصية ، ومبين إنو نفسي انفتحت ع مغامرة جديدة، فلاقيت حالي بعدها مسؤولة عن رخص العِمران وتراخيص وزارة حماية البيئة بالشركة المسؤولة عن مشروع "نوفيت" لربط حيفا بالناصرة بقطار خفيف جديد. وهاي أنا كمان مرة: عم بشتغل بمشروع "مش طبيعي" وكبير ومش عادي، من غير تخطيط وترتيب من قبل..
🇮🇱 תרגום לעברית:במשך שנתיים תמימות עבדתי על האסדה. לפעמים חשבתי שאני בחלום. האם אני אותה צעירה שחלמה להיות דוקטור, והנה היא כעת טסה לעבודתה באסדת הפקת גז בלב ים!? אך עם כל הריגוש בחוויה זו, החלטתי בשלב מסוים לחפש אופק חדש ולהתמקד בחלומותיי האישיים, ונראה שהתיאבון שלי נפתח להרפתקה חדשה, ומצאתי את עצמי לאחר מכן אחראית על היתרי בנייה ורישיונות של המשרד להגנת הסביבה בחברה האחראית על פרויקט "נופית" לחיבור חיפה לנצרת באמצעות רכבת קלה חדשה. הנה אני שוב: עובדת בפרויקט "לא רגיל", גדול ויוצא דופן, ללא תכנון והיערכות מראש.
الفقرة ١٣
العربية الفصحى / الوُسطى (مرجع)
العامية الجليلية (لهجة الجشّ)
الآن، وأنا أكتب هذه السطور، أتذكّر تلك المقولة المعروفة: "الإنسان يُخطّط والله يضحك". كيف أنّ مسار حياتنا، الشخصيّ والمهنيّ، يستند إلى الدراسة والتعلّم والتطوّر الشخصيّ، لكنّه يستند أيضًا إلى تدابير ومغامرات أكبر منا، تتطلّب منا جرأة وتحدياً. أنا خططتُ ثمّ رأيتُ أنّ الحياة صندوق مفاجآت. ليس التغيير بالضرورة خروجًا عن المسار المرسوم سلفًا، بل هو أحيانًا الوسيلة الأفضل لفهم الذات واكتشاف ما يناسبنا بالفعل.
إسّا، وأنا عم بكتب هاي الكلمات، عم بتذكر هالمثل المعروف: "العبد بالتفكير والرب بالتدبير / "الإنسان يُخطّط والله يضحك"". كيف إنو طريق حياتنا، الشخصي والمهني، بيعتمد عالمنهاج والعلم والتطور الشخصي، بس كمان بيعتمد ع ترتيبات ومغامرات أكبر منا، بدها منا جرأة وتحدي. أنا خططت وبعدين شفت إنو الحياة صندوق مفاجآت. مش بالضرورة التغيير يكون طلعة عن الطريق المرسوم من قبل، لأ، هو مرات بيكون أحسن طريقة تـ تفهم حالك وتعرف شو اللي بيلبقلك عن جد.
🇮🇱 תרגום לעברית:כעת, כשאני כותבת שורות אלו, אני נזכרת באותה אמרה ידועה: "האדם מתכנן ואלוהים צוחק" (בערבית הותאם למשל: העבד חושב והאל מסדר). כיצד מסלול חיינו, האישי והמקצועי, נשען על לימודים, השכלה והתפתחות אישית, אך הוא נשען גם על סידורים והרפתקאות הגדולות מאיתנו, הדורשות מאיתנו תעוזה ואתגר. אני תכננתי ואז גיליתי שהחיים הם קופסת הפתעות. שינוי אינו בהכרח סטייה מהמסלול המתוכנן מראש, אלא הוא לפעמים האמצעי הטוב ביותר להבנת העצמי ולגילוי מה שבאמת מתאים לנו.
الفقرة ١٤
العربية الفصحى / الوُسطى (مرجع)
العامية الجليلية (لهجة الجشّ)
ماريا يعقوب عضو في "مشبك"، مجتمع مهني-تشغيلي يهدف إلى تعزيز التقدم المهني للمواهب العربية، من خلال التعلم، التشبيك، القيادة، وتبادل الخبرات. بمبادرة جمعية "كو-إيمبكت".
ماريا يعقوب عضوة بـ"مشبك"، مجتمع مهني وشغلي بهدف ليدعم التقدم المهني للمواهب العربية، من خلال التعليم، التشبيك، القيادة، وتبادل الخبرات. بمبادرة جمعية "كو-إيمبكت".
🇮🇱 תרגום לעברית:מריה יעקוב חברה ב"מישבאק", קהילה מקצועית-תעסוקתית שמטרתה לקדם את ההתקדמות המקצועית של כישרונות ערביים, באמצעות למידה, נטוורקינג, מנהיגות וחילופי ניסיון. ביוזמת ארגון "קו-אימפקט".
📖 مخزن المفردات — كروت اللهجة الجليلية المميزة
اضغط على الكرت لتقليبه وفحص الكلمة ودورها اللغوي والسياقي في شمال البلاد
إعلان الشغلة
שם עצם + סיומת הגדרה
🗣 מודעת דרושים / עבודה
🇮🇱 החלפה טבעית לצירוף "إعلان الوظيفة"
↩ פרטים והקשר
إعلان الشغلة اللي غيّرلي حياتي
המילה "شغلة" מחליפה את "وظيفة" הפורמלית כדי להעניק אופי סיפורי (Narrative) שמתאים לשיחת חולין אותנטית.
↩ חזרה
من لما كانت صغيرة
צירוף זמן (מחליף "منذ طفولتها")
🗣 מאז שהייתה קטנה / מילדותה
🇮🇱 מחליף את הצירוף הפורמלי "منذ طفولتها"
↩ פרטים והקשר
حلمت من لما كانت صغيرة
בעמיה הגלילית "من لما" משמש לציון "מאז ש־", מחליף את "منذ طفولتها" הפורמלי. הצירוף נותן תחושה חמה ויומיומית, ומדגים כיצד ביטויי זמן בפצחא מתפרקים לצירופים פשוטים יותר בעמיה.
↩ חזרה
مطرح شغلي
שם עצم (צירוף זיקה)
🗣 מקום העבודה שלי
🇮🇱 מקבילה למילים "مكان عملي"
↩ פרטים והקשר
تـ أوصل لمطرح شغلي
המילה "مطرح" משמשת בגליל ובארצות הלבנט באופן תדיר במקום "مكان" לציון מיקום פיזי או תעסוקתי.
↩ חזרה
بيلبقلك
פועל בהווה (שורش ل.ب.ق)
🗣 מתאים לך / הולם אותך
🇮🇱 מחליף את הפועل "يناسبنا/يناسبك"
↩ פרטים והקשר
تعرف شو اللي بيلبقلك عن جد
הפועل "لبق - يلبق" משקף היטב את תפיסת ההתאמה האסתטית והאישית בשפה המדוברת בצפון.
↩ חזרה
فوقاني تحتاني
תואר מצב קיצוני
🗣 לחלוטין / מלמעלה למטה (הפוך)
🇮🇱 ביטוי מחליף למילה "بالكامل"
↩ פרטים והקשר
البلبة اللي قلبت حياتنا فوقاني تحتاني
ביטוי דינמי ומוכר מאוד לתיאור מהפך מוחלט בנסיבות החיים (במקרה זה, משבר הקורונה).
↩ חזרה
فايتة ع راسي
ביטוי ציורי (אידיום)
🗣 מתיישבת לי בול בראש / קוסמת לי
🇮🇱 תרגום יצירתי למילה "مغرية لي"
↩ פרטים והקשר
كانت هاي الفكرة فايتة ع راسي كتير
ביטוי מדובר חזק שמשמעותו שהרעיון נכנס אל הראש והתקבל באהבה רבה ובחשק רב.
↩ חזרה
تدوير الزبالة
מונח סביבתי במדוברת
🗣 מיחזור פסולת / אשפה
🇮🇱 מקבילה עממית לצירוף "إعادة التدوير"
↩ פרטים והקשר
موضوع جودة البيئة وتدوير الزبالة
בעוד שבשפה הרשמית משתמשים ב"إعادة التدوير", בשיח היומיומי הנושא מופשט לצירוף הטבעי "تدوير الزبالة".
↩ חזרה
يملي طموحي
ביטוי בהשאלה
🗣 יספק את שאיפותיי / ימלא אותי
🇮🇱 מקביל לביטוי "يُشبع طموحي"
↩ פרטים והקשר
عم بدوّر ع شغل يملي طموحي
הפועل "ملى - يملي" נותן תחושה פיזית של מילוי כלי, המשמש כאן מטפורית למילוי השאיפות האישיות והמקצועיות.
↩ חזרה
يستجري
פועل בהווה (בניין 10 לשורש ج.ر.أ)
🗣 מעז / בעל אומץ לב
🇮🇱 מחליף ישיר לפועל الفصحى "يجرؤ"
↩ פרטים והקשר
مين كان يحلم أو يستجري يفكر؟
מילה מדוברת קלאסית (استجرى - يستجري)، שינוי פונטי מובהק של המילה הספרותית "يجرؤ".
↩ חזרה
العبد بالتفكير والرب بالتدبير
משל עממי (פתגם קבוע)
🗣 האדם מתכנן והאל מסדר/קובע
🇮🇱 מקביל למשל "الإنسان يخطط والله يضحك"
↩ פרטים והקשר
أتذكر هالمثل المعروف
פתגם תרבותי מושרש עמוק המשמש חלופה תרבותית מושלמת ומלאת הומור למשפט המערבי על התוכניות והצחוק של האל.
↩ חזרה
استدامة
שם עצם
🗣 קיימוּת, יכולת להמשיך לאורך זמן
🇮🇱 מקבילה למילה "استمرار طويل الأمد"
↩ פרטים והקשר
لازم يكون عِنّا مشروع فيه استدامة عشان ينجح.
מילה נפוצה בשיח כלכלי, סביבתי וארגוני. מתארת יכולת של מערכת, פרויקט או משאב להמשיך להתקיים לאורך זמן בלי לקרוס או להתכלות.
↩ חזרה
تنقيب
שם עצם
🗣 חיפוש, קידוח או גילוי משאבים
🇮🇱 מקבילה למילה "بحث واستخراج"
↩ פרטים והקשר
الشركة بلّشت تنقيب عن الغاز بالبحر.
משמשת בעיקר בהקשרים של נפט, גז, מחצבים וארכאולוגיה. מהשורש ن-ق-ب שפירושו לחפור או לחדור.
↩ חזרה
مِنهاج
שם עצם
🗣 תוכנית לימודים
🇮🇱 מקבילה למילה "برنامج دراسي"
↩ פרטים והקשר
الوزارة غيّرت المنهاج الجديد بالمدارس.
מילה נפוצה מאוד במערכת החינוך בישראל, בירדן וברשות הפלסטינית. משמעותה תוכנית לימודים מסודרת.
↩ חזרה
مْحاوَط
שם תואר / בינוני סביל
🗣 מוקף
🇮🇱 מקבילה למילה "مُحاط"
↩ פרטים והקשר
البيت مْحاوَط بأشجار زيتون من كل الجهات.
צורה מדוברת נפוצה של مُحاط. משמשת לתיאור מקום או אדם המוקף במשהו.
↩ חזרה
يِسْتِجْري
פועל
🗣 מעז, אוזר אומץ
🇮🇱 מקבילה למילה "يجرؤ"
↩ פרטים והקשר
ما حدا كان يِستِجْري يحكي معه بهالطريقة.
פועל נפוץ מאוד בלהג הפלסטיני. משמש במקום يجرؤ הספרותית. משמעותו להעז לעשות או לומר משהו.
↩ חזרה
لم تقلب أي كرت بعد 🃏
תגובות
הוסף רשומת תגובה