למה התחלתי ללמוד ערבית מדוברת

 

אז, למה בכלל שנלמד לדבר, לקרוא ולכתוב בערבית?! רגע! רגע! זה ממש לא בלוג שמלמד ערבית אלא ... תיכף נסביר אבל קודם לכן קצת רקע כללי על מה מהות הבלוג, אני רוצה לשתף על הדרך שאני עשיתי וגם לשמש ספר הדרכה כהמלצה, איך ומה ללמוד 

האמת, גם אני עדיין מחפש את התשובה לשאלה למה בעצמי... אבל נראה לי שהתשובה המתאימה ביותר, היא שהמרחב סביבנו, של השכנים שלנו, הקרוב והרחוק - דובר את השפה הערבית.

ברור שכדי ללמוד שפה חדשה בצורה יסודית, יש צורך לבוא לכך עם תשוקה לנושא ויכולת התמדה. מכיוון שבזמן הפנוי שלנו ניתן לעשות דברים טובים אחרים, כמו לאסוף זבל בחוף הים או להתנדב במרכז לקשיש. או סתם לראות משהו בטלוויזיה

ועוד דבר שחשוב לי להסביר: לדעתי, אין דבר כזה : ללמוד רק לדבר בערבית. עבורי לימוד הערבית הוא הרבה מעבר לזה. צריך גם להבין את התרבות, המנהגים, הלך המחשבה, קריאה/כתיבה וכל המכלול הזה שנקרא שפה.  

ולמה לכתוב על כך בבלוג?

התשובה היא שיש ברחבי הרשת המון תוכן ללימוד הערבית באופן עצמאי, וכמובן אפשר גם ללמוד ערבית עם מורה/קורס, מה שמתאים לכם . אבל, לא מצאתי אתר ברשת או בלוג אחר בעברית, שמסביר על האופן שבו כדאי ללמוד שפה חדשה ועוד ששם בפוקוס את אופן לימוד השפה הערבית ולינקים רלוונטים. היה חסר לי מקום שכתוב בעברית ומתייחס לישראל ומקורות המידע פה על האיך ומאיפה.

ועוד דבר, להבהיר לי וגם לקוראים על תהליך הלמידה עצמו, הרי זה בפני עצמו, הינו עולם ומלואו עם המון מידע באינטרנט. עכשיו, אני אומר לעצמי, חבל שלא היה לי משהו כזה ביום הראשון בו התחלתי ללמוד. ומכאן באה ההחלטה לשתף את המידע הזה הלאה. אני פוגש המון אנשים בדרך הזו ,שאני עובר עכשיו, שלומדים את השפה או לחילופין אלו שעוסקים במלאכת הלמידה והוראה כמשלח יד. כמו כן תהליך למידת השפה, אף פעם לא מסתיים, השפה מתפתחת וגם אנחנו באים עם פערים גדולים כלומדי שפה שניה ולא שפת עם.

אז לאלה מביניכם שכבר החליטו ללמוד את השפה הערבית, אני מקווה שהבלוג שלי יועיל ויקל עליכם.

בבלוג הזה אשתף אתכם בנוגע למידע ותהליכים מהניסיון שצברתי, ואסביר על השיטה שגיבשתי לצורך לימוד שפה חדשה באופן עצמאי. וזו בהחלט לא דרך פשוטה.

אוקיי. אז מה עשיתי ?

בהתחלה, קיבלתי החלטה מודעת ללמוד ערבית מדוברת ולא ספרותית. הסיבה לכך היא הרצון שלי לדבר עם  אנשים ולהבין אותם. החלטה ראשונית זו, היא "ההחלטה",  כי אפשר וצריך להתייחס אל הערבית המדוברת כשפה אחת, ועל הערבית הספרותית כשפה שניה. חלק מכם יופתע לדעת שרוב הערבים לא מבינים את הערבית הספרותית (אלפסחא – الفصحى) אלא רק מבינים את הערבית המדוברת (אלעאמיה) العامّيّة.  

עוד דבר חשוב להבין ובהתאם לכך לבנות ציפיות, זוהי שפה מאוד קשה ללימוד, ולפי משרד החוץ האמריקאי – נדרשות כ 2200 שעות כדי להגיע לרמה טובה מאוד של שליטה בשפה (מחבינת קושי ערבית כמו סינית).

בטבלה שכאן למטה אתם יכולים לראות למה אתם נכנסים (או שכבר נכנסתם):

זמן הגעה ליעד בשנים	זמן מוקדש ללימוד בשעות ביום
6	1
3	2
2	3
1.5	4

מקור : https://www.state.gov/foreign-language-training/

 

ולסיכום

איזו התרגשות!

מי בכלל חשב שאכתוב פוסט? ואפילו עם כוונות לבלוג?! ועוד כזה שעוסק באופן לימוד השפה הערבית כשיטה??

אז התכנית היא בכל שבוע-שבועיים לפרסם פוסט חדש בנושא הלימוד

הפוסט הבא יעסוק בנושא מאיפה מתחילים

ולסיום וננסה להביא דוגמא כזו בכל פעם

הפועל "שלח" (הודעה) בעברית בתרגום לערבית זה להתפשט (מהבגדים) – אז תחשבו על זה כשכותבים למישה.י תשלחJ

עוד דבר לגבי בלוג - נכתב כמו מדונה (הזמרת) בעברית, אבל בגלל הדגש על ה "ו" נשמע אחרת לגמרי (مدوّنة-מֻדַוַّנֵה) 

בערבית הפתגמים הם חלק רחב מהתרבות ויש בהם את היכולת להחליף כמה משפטים ב 4-5 מילים – ולכן בכל פוסט אסיים ב 2 פתגמים שהתחברתי אליהם מספרו של רחמים רגואן – חכמת ערב – 1001 משלים אמרות ופתגמים ערביים

כמו כן בכל סיום פוסט אשתף בשיר אחד שתרגמתי ואני תמיד מוכן לחזור אליו בלי שום קשר לתרגום  

פוסט 1

פתגם 1 – الشمس ما تتغطاش بالكف - אלשמס מא תתע'טאש באלכף – את השמש לא ניתן להסתיר בכף היד

פתגם 2 – العاقل بين المجانين، هو اكبر المجانين - אלעאקל בין אלמג'אנין, הו אכבר אלמגאנין 

שיר אחד – הבחירה הפעם במלכת הזמר הערבי – פיירוז - חביתכ באלציפ - حبيتك بالصيف - https://youtu.be/WWllBI4oheI

הערות לגבי הפוסט והבלוג באופן כללי

תודה למי שהגיע עד לכאן!

כל הדעות המובאות כאן הן שלי בלבד, ובהחלט יכול להיות שלדעת אנשים אחרים וגם לפעמים לפי דעתי אני טועה בדבריי.

הפוסט נכתב בלשון זכר, אבל הוא פונה לגברים ונשים כאחד...