כתב ערבי - למה זה חשוב לי ?

 

אחרי פוסט של מה? ואיפה? הייתה לי דילמה מה יהיה נושא הפוסט הבא.

האם להמשיך לנושא של מקורות מידע להעשרה או לדבר על כתב ערבי. מאחר והתיאור בבלוג הוא תיאור המסע שלי, מצאתי שזה זמן טוב לדבר על כתב ערבי. רק להזכיר את ההחלטה הראשונית שלי שהייתה

     אני רוצה להבין את האנשים מה הם אומרים וגם לדבר איתם אך מתנגד לדעת קרוא וכתוב כי זה מסיח את הדעת וגונב זמן.

אבל לאט לאט מתקבלת ההכרה, שאי אפשר לדעת את ההשפה באמת, מבלי לדעת את הכתב שלה שזה אומר מבלי יכולת לקרוא ולכתוב – אז נכון להגיע לרמה של דובר שפת אם או אפילו לרמת כיתה "ב" יקח זמן (הרבה זמן) אבל בהחלט שבדיעבד החזקת הכלי ברשותי פותח המון המון אופציות של להבין איך המילה נשמעת (זה ממש אחרת מול תעתיק)  ואח"כ כמובן מקורות המידע גדלים, בכל זאת יש חצי מיליארד דוברי ערבית שמייצרים תוכן חדש כל יום.

עוד דבר בשלב הזה, לאחר השלמת הקורסים של מדרסה ואלמרכז ,בתעתיק, המקורות הזמינים מתחילים להיות יותר מוגבלים ויש רצון להתקדם הלאה – הרי שפה היא בעצם חלק מתרבות ובשפה הערבית שלל הפתגמים, אמרות לשון והקיצורים (ממש אוהבים קיצורים) הם ממש ממש חשובים. 

אז מה – מה עושים ?

לומדים – זה לא כל כך מסובך כמו שזה נשמע

אני למדתי את האותיות הערביות עם הקורס של שפה1 שזהו קורס חינמי שמלמד באופן טוב את רזי הכתב יש לינק למטה. ובנוסף מומלץ להיות עם דף פתוח לויקיפידה בעברית לאותיות הערביות, כי זה בכלל לא יושב טוב בהתחלה, כל האותיות המוזרות, האלו שאין שום קשר לעברית, ולפעמים בגלל העברית אף יותר מבלבל.

ועוד לינק מעולה, הוא סרטון ביוטיוב של הגיית האותיות בצורה קלילה ומשעשעת – שווה לראות את הסרטון פעמיים ביום, בוקר וערב, למשך שבועיים, ולחזור על אופן ההגייה של התנועות במהלך הסרטון – כדאי עם דלת סגורה, כי בהחלט תשמעו מצחיק אפילו לעצמכם (חשוב, חשוב ! להבין את התנועות, ◌َ-פתחה, ◌ِ-כסרה,◌ُ-דמה,◌ْ-סוקון,◌ّ-שדה)

 קורס שפה1  - https://safa1.co.il/courses/readarabicnow/

ויקיפדיה כתב ערבי -  https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%90%D7%9C%D7%A4%D7%91%D7%99%D7%AA_%D7%A2%D7%A8%D7%91%D7%99

הגייה נכונה – של האותיות - לימוד ביוטיוב - https://youtu.be/LyzupN62MGA

טיפים שעזרו לי לזהות את האותיות – כמובן שיש עוד אותיות אבל אלו חוזרות הרבה ובהחלט מבלבלות

ب	بـ	ـبـ	ـب		בַּא	ב – כמו בור לזכור נקודה למטה כמו בור באדמה
ن	نـ	ـنـ	ـن		נון	נ, ן – כמו נורה בחדר שנמצאת למעלה מעל הראש
ي	يـ	ـيـ	ـي		יא	י –  כמו ים רגוע וגדול שצריך 2 נקודות להדגשת הגודל
ت	تـ	ـتـ	ـت		תַּא	ת – כמו תקרה גדולה שצריכה 2 נקודות להדגשת הגודל
ف	فـ	ـفـ	ـف		פא	פ, ף –  לפני ק ולכן מספיקה נקודה 1
ق	قـ	ـقـ	ـق		קאף	ק – אחרי פ ולכן מקבלת 2 נקודות

עוד 2 דברים שעזרו לי מבחינת מקלדת וכתיבה 

1) להוריד מקלדת כתב ערבי לנייד זה ממש פשוט ומקפיץ את הרמה מהרבה בחינות - אפשר לענות בוואטסאפ לחפש ישר במילון בערבית ועוד 

2) להשתמש במקלדת וירטואלית - כותבים בתעתיק ומקבלים כתב ערבי לכל דבר - מה שחשוב זה לשים לב זה איך להשתמש בה - לא קשה אבל חשוב - לינק https://geek.co.il/~mooffie/arabic/keyboard/  

3) ויש גם את ההופכי אם צריך - זאת אומרת מכתב ערבי לתעתיק עברי - ממש עוזר לשפר את ההגייה כי בכל זאת קוראים יותר טוב כתב עברי מאשר ערבית - מצד שני לא לסמוך על זה כבכל זאת משהו מהשפה מתפספס בדרך התעתיק  - https://taatik.yanivgershon.repl.co/ 

ידעתם

קדימה בעברית זה בעצם ישנה בערבית (قديمه) -

 טוב, אז מה בהמשך ... נדבר על מקורות מידע שונים להרחבת השפה והידע התרבותי ועוד

בערבית הפתגמים הם חלק רחב מהתרבות ויש בהם את היכולת להחליף כמה משפטים ב 4-5 מילים – ולכן בכל פוסט אסיים ב 2 פתגמים שהתחברתי אליהם מספרו של רחמים רגואן – חכמת ערב – 1001 משלים אמרות ופתגמים ערביים

כמו כן בכל סיום פוסט אשתף בשיר אחד שתרגמתי ואני תמיד מוכן לחזור אליו בלי שום קשר לתרגום 

 פתגם 1 – ויל אהון מן וילין – ويل اهون من ويلين - צרה אחת קלה יותר משתיים

פתגם 2 – אללי אידה פי אלמיה, מש מת'ל אללי אידה פי אלנאר  - اللي ايده في الميه، مش مثل اللي ايده في النار – מי שידו במים אינו דומה למי שידו באש

שיר – הבחירה הפעם של שיר מתקתק של אליסה המלכה המודרנית – היתרון שהלינק לגרסה מתורגמת לעברית אחרת לא בטוח שהשיר הזה היה מופיע פה - https://youtu.be/F4wZ0QELX40

הערות לגבי הפוסט והבלוג באופן כללי

תודה למי שהגיע עד לכאן!

כל הדעות המובאות כאן הן שלי בלבד, ובהחלט יכול להיות שלדעת אנשים אחרים וגם לפעמים לפי דעתי אני טועה בדבריי.

הפוסט נכתב בלשון זכר, אבל הוא פונה לגברים ונשים כאחד...