מילונים לתרגום ערבית מדוברת

 

כל לימוד שפה חדשה מחייבת מילון, טוב זה ברור לכל אחד אז בערבית ועוד איך זה נדרש. הרי יש את השפה הקלאסית (אלפצחא- الفصحى) וליד יש את הערבית המדוברת והלהגים שונים שלה – הרי אפשר (לפעמים כתלות בלהג) לכתוב מילה עם או בלי אותיות א.ו.י  

עשיתי חיפוש פשוט בגוגל "כמה מילים יש במילון ערבית?" התשובה המאוד מפתיעה היא 12.3 מיליון לעומת שפות אחרות, זה הרבה, הרבה יותר משפות לועזיות או סינית שבה חצי מיליון (מגוגלEnglish: 600,000 words; French: 150,000; Russian: 130,000 words.)

השיטה שלי לשימוש במילונים מחולקת לשימוש בכמה מילונים לפי סדר ספציפי :

זאת אומרת אני מתחיל ממילון מספר 1 וממשיך לבדוק או לחפש במילונים הבאים לפי הסדר המספרי שמופיע למטה. מאחר ויש משפטים בהם שילוב של פצחא ומדוברת או ביטויים מפתגמים או סלנג/ביטוי שלא מופיע כפשוטו ואז האתגר לתרגום גדל

1.     המילון של רונן – ועכשיו באחזקת "מדרסה"  - המילון הראשון לבדוק מילה בעברית/תעתיק או ערבית – החסרון שלו העיקרי שחסרות בו מילים ולפעמים יש גם טעויות בכתיב או כתיב שונה – היתרונות הבולטים: חינמי, זמין אונליין ובעברית וגם בתעתיק - https://milon.madrasafree.com/

2.     ריברסו – reverso – מילון ערבית/עברית - משלב ערבית ועברית ובהיפוך שפות וגם הצגת משפטים ובהם המילה – החסרון שלו העיקרי, שחסרות בו מילים ולפעמים יש גם טעויות מבלבלות של תרגום למרות שממש לא קשור למילה המחופשת ותמיד יגיעו תוצאות למרות שעדיף שלא – היתרונות הבולטים: חינמי, זמין אונליין ובעברית - https://context.reverso.net/translation/

3.     מילון ערבית נוסף – אבל ערבית/אנגלית - arabdict – החסרון שלו העיקרי שחסרות בו מילים ולפעמים יש גם טעויות מבלבלות של תרגום למרות שממש לא קשור למילה המחופשת – היתרונות הבולטים: חינמי, זמין אונליין ועשיר במילים - https://www.arabdict.com/ar/english-arabic

4.     מילון ערבית נוסף – משולב פצחא ולהגים שונים  -Project  The Living Arabic – החסרון שלו העיקרי ,שמבוסס שורש, שזה גם יתרון כי בערבית השורש הוא בסיס להכל – לכן חשוב כל כך להכיר שורשים – ואגדיש לנושא פוסט בפני עצמו - היתרונות הבולטים: חינמי, זמין אונליין ועשיר במילים בלהגים שונים ויש גם משפטי הדגמה של השימוש במילה - https://www.livingarabic.com/en 

5.     גוגל – מילון פלוס תרגום טקסט – שילוב נהדר שגם משמש כמילון וגם תרגום קטעים שלמים מערבית לעברית והפוך – הבעיה שלא תמיד מתרגם נכון לעברית או שלמעשה מתרגם לפצחא ואז לתלמיד השפה המדוברת קשה יותר להבין את התרגום והיה עדיף בלי, אבל זה ידע נרכש משימושים רבים ובסוף מתרגלים פחות או יותר https://translate.google.com/?hl=en&tab=rT&sl=ar&tl=iw&op=translate

6.     בינג - מילון פלוס תרגום טקסט – שילוב נהדר שגם משמש כמילון וגם תרגום קטעים שלמים מערבית לעברית והפוך – הבעיה שלא תמיד מתרגם נכון לעברית או שלמעשה מתרגם לפצחא ואז לתלמיד השפה המדוברת קשה יותר להבין את התרגום והיה עדיף בלי, אבל זה ידע נרכש משימושים רבים ובסוף מתרגלים פחות או יותר – לפי דעתי עדיף מאשר גוגל  https://www.bing.com/translator?ref=TThis&from=ar&to=he&isTTRefreshQuery=1

7.     ולבסוף המילון האולטימטיבי - לשאול דובר ערבית שפת אם J

 פינת עברית מול ערבית 

חיטה - קַמֶח (قَمح)

זיואן (נשמע כמו זיון) הוא גרעין תבואה שחור עגול, שאינו שווה כמעט כלום

زيوان بلادي ولا قمح الغريب

זֵין زين – יופי, קישוט

 בערבית הפתגמים הם חלק רחב מהתרבות ויש בהם את היכולת להחליף כמה משפטים ב 4-5 מילים – ולכן בכל פוסט אסיים ב 2 פתגמים שהתחברתי אליהם מספרו של רחמים רגואן – חכמת ערב – 1001 משלים אמרות ופתגמים ערביים

כמו כן בכל סיום פוסט אשתף בשיר אחד שתרגמתי ואני תמיד מוכן לחזור אליו בלי שום קשר לתרגום 

 פתגם 1 – אלחד'ר מא ימנעש קדר - الحذر ما يمنعش قدر – זהירות לא תעזור נוכח מה שהגורל יגזור

פתגם 2 – לו כאן אלחב באלח'אטר כנת חבית בנת אלסלטאן - لو كان الحب بالخاطر كنت حبيت بنت السلطان – לו הייתה האהבה עניין של רצון הייתי מתאהב בבת הסולטאן

שיר אחד – הבחירה הפעם בשיר האהבה האולמטיבי לאישה – מפי הבן של הגברת -  بلا ولا شي ...حب يساري ... ـ زياد الرحباني & رشا رزق - https://www.youtube.com/watch?v=zH6RNzTLmwo

הערות לגבי הפוסט והבלוג באופן כללי

תודה למי שהגיע עד לכאן!

כל הדעות המובאות כאן הן שלי בלבד, ובהחלט יכול להיות שלדעת אנשים אחרים וגם לפעמים לפי דעתי אני טועה בדבריי.

הפוסט נכתב בלשון זכר, אבל הוא פונה לגברים ונשים כאחד...