תכנית עבודה
בפוסטים הקודמים, סיפרתי על כמה היבטים של התחלת הדרך כמו : למה ? מה ? איך ? איפה ? וגם נושאים בסיסיים כמו כתב ערבי, תרבות ערבית, מילונים ופודקאסטים. ברור שזו רק ההתחלה. הרי שפה זה מרתון לחיים ולא ספרינט. אז עכשיו מתחילה השאלה הבסיסית, והיא מה עושים הלאה ? ברור שכל אחד יש לו דרך משלו – אז כאן אני בחרתי להסביר את הדרך שלי – בשאלות בסיסיות ששאלתי את עצמי ועדיין שואל, כי הרי יש פה המון למידה עצמית – ואלו השאלות ששאלתי את עצמי בשלב מסוים בתהליך לאחר תחושה שיש התפזרות בכל המרחב והעושר הלימודי
- מה לתרגל ?
- איך לשלב את הלימוד ביום יום ?
- שיטת לימוד – כמה זמן להקדיש ביום ואיך לחלק אותו ?
- ללמוד עם מורה פרטי.ת ? קורס ?
לצורך ככה פירקתי את הנושאים ל 6 שלבים בסיסים, לפי סדר החשיבות שלי. זאת
אומרת לי הכי חשוב להבין, אח"כ לדבר וכן הלאה. מצד שני ברור שללא לימוד ואוצר
מילים יהיה קשה להבין ולהתקדם, אז ככה שהכל הולך ביחד אבל צריך פוקס בתהליך. בפוסט הבא אדבר על שיטת
הלימוד עצמה
השפה לפי הנושאים
1.
שמיעה (הבנה)
2.
דיבור
3.
קריאה
4.
כתיבה
5.
לימוד
6.
אוצר מילים
שמיעה – הקשבה בהתאם לרמה ולראות שהכל מובן, ובמידת הצורך הקשבה בחזרתיות
עד שהכל מובן. לא לוותר ולהחליק אח"כ זה עוזר בשיחה פנים מול פנים או בקטע
השמיעה הבא. בהמשך לינקים לסרטוני שמע
דיבור – כל הזמן לדבר, עם עצמי או כל אחד שמדבר ערבית, אפילו ברמה סבירה ולא
ברמת שפת אם. כל נושא ששמעתי, קראתי, כתבתי, למדתי, אח"כ לחזור עליו במילים שלי ולתאר אותו. לדוגמא : אם שמעתי סרטון אז להקדיש דקה עד
3 דקות לתאר במילים שלי ובשימוש במילים של הסרטון מה היה בו
קריאה – הקריאה היא משהו בסיסי שעוזר המון להבין הקשרים, דקדוק, הגדלת אוצר
המילים, וחשוב לא לוותר על זה כי המילים הבסיסיות בשפה יחזרו שוב ושוב בקטעי
קריאה. אשתף גם פה לינקים לקריאה
כתיבה – המשלים של הקריאה, כמשהו בסיסי להבנה וחזרתיות. כל יום לכתוב משהו ולענות על שאלות בסיסיות, כמו מה עשיתי אתמול או לקחת נושא ולכתוב עליו 200-300 מילה בנושא. פה וזה חשוב לעבוד עם דובר ערבית כשפת אם לתיקון הקטע.
כתרגיל מעשי לבנות
טבלה עם 2 ריבועים, הקטע המקורי והקטע המתוקן ולמרקר את הטעויות כדי להבין היכן
הטעות והאם היא חוזרת, אפשר לתת יותר דגש אם רוצים ולהתאים את המרקור כחול לשגיאות כתיב ושגיאות דקדוק בצהוב
(דוגמא למטה)
לימוד – חשוב מאוד להבין את חוקי השפה, איך לספור ? לקרוא שעון ? שימוש
ביחד ורבים, זכר ונקבה ועוד. עלמנת להגדיל את החזרתיות ולאסוף את כל הנקודות, פתחתי דף וכל חוק
דקדוק, מוכנס לדף, כך שאפשר לחזור עליו. במידה ולומדים בזום אז להקליט כל שיעור
ולחזור כדי לשפר את ההבנה
אוצר מילים – לבנות רשימת מילים ולחזור עליה, זה אולי נחמד ב-50 המילים הראשונות אבל אחרי 1000 זה פשוט הולך לאיבוד, משעמם והכי גרוע מבחינתי זה לא באמת נחרט לי ככה. אז מה כן, כל מילה חדשה מקבלת משפטוהכל נשמר בגוגל דרייב בקובץ משפטים בתוך טבלה ובה כל המילים בשימוש –
לדוגמא :
|
גוף |
פועל + מילית |
בערבית |
תיקון |
עברית |
|
כל 5 הגופים ביחיד (כל
פעם לבחור גוף אחר) אני, אתה, את, הוא, היא |
הפועל עבר גוף שלישי
והמילית אם יש |
המשפט עצמו |
המשפט מתוקן |
המשפט בעברית |
לינקים שמיעת כל מילה נכון
·
youglish - https://ar.youglish.com/pronounce/تعلّق/arabic?
לינקים לאתרי סרטונים בערבית מדוברת – עם תמליל
ותרגום
·
https://www.makan.org.il/page.aspx?landingPageId=1257
לינקים לקריאה
·
קטעי קריאה ושמע - Levantine Arabic Diaries - Lingualism.com - https://lingualism.com/posts/posts-category-levantine-arabic/posts-series-diaries/
·
קבוצת פייסבוק - إعترافات عرب 48 https://www.facebook.com/groups/859459075431922/
דוגמא לכתיבה - בצד ימין המקור ובצד שמאל התיקון
בערבית הפתגמים הם חלק רחב מהתרבות ויש בהם את היכולת להחליף כמה משפטים ב 4-5 מילים – ולכן בכל פוסט אסיים ב 2 פתגמים שהתחברתי אליהם מספרו של רחמים רגואן – חכמת ערב – 1001 משלים אמרות ופתגמים ערביים
כמו כן בכל סיום פוסט אשתף בשיר אחד שתרגמתי ואני תמיד מוכן לחזור
אליו בלי שום קשר לתרגום
פתגם 1 – אללי תחבל באלליל, תולד פי אלנאהר - اللي تحمل بالليل، تولد في النهار – בסוף כל דבר יתגלה
פתגם 2 – מא חדא ביקול ען זיתה - עכר - ما حدا بيقول عن زيته – عكر- אף אחד לא אומר על עצמו שלילה
שיר אחד – הבחירה הפעם דביקה אבל שיר כיפי – של אליסה וסאאד - اليسا وسعد لمجرد - من أول دقيقة - https://youtu.be/O--o-O-ABBw
הערות לגבי הפוסט והבלוג באופן כללי
תודה למי שהגיע עד לכאן!
כל הדעות המובאות כאן הן שלי בלבד, ובהחלט
יכול להיות שלדעת אנשים אחרים וגם לפעמים לפי דעתי אני טועה בדבריי.
הפוסט נכתב בלשון זכר, אבל הוא פונה לגברים
ונשים כאחד...
תגובות
הוסף רשומת תגובה