לימוד באמצעות שירים
מוזיקה ושירים
מוזיקה , לחן מילים מקפיצים לנו טריגרים בכל הגוף במיוחד בשיר אהוב ומוכר. אנחנו זוכרים מילות שיר במרחק של שנים, ואפילו את ההגייה המסוימית בשיר מסוים למילה מסוימת. הרי ידוע שבשמיעת מוזיקה, אנחנו יותר מפעילים את המוח (מדעית) וגם נוגעים בנקודות הרגש (זה לעומת לזכור את שמות התלמידים, שהיו איתנו בכיתה ג2)
עם זאת, אני עדיין שואל את עצמי את השאלה הזו "האם ניתן באמת
ללמוד שפה משיר ?". הרי שיר בונה תרבות ותרבות בונה שיר אז מתקבלת תשובה
מורכבת. אז אני עדיין מתלבט מבחינה לימודית לעצמי, אבל מאחר ואני ממש אוהב מוזיקה
והיא נמצאת בכל שלב של חיי. ובהחלט יש שירים בערבית, שאני ממש אוהב לשמוע ורוצה
להבין מה נאמר בהם, אז אני כן משתמש בשירים אבל פחות ו"סתם" נהנה מהם לשמוע
אותם בכיף
מה עושים לצורך הלימוד
אפשר להתמודד עם שיר בכמה אופנים, לבחור שיר שמוצא חן, למצוא את
המילים אונליין ואז להתחיל לתרגם. אופציה אחרת, זה למצוא אונליין את השיר כבר
מתורגם ולהשתמש בתרגום או לשלב את התרגום העצמי ולהשוות לתרגום אונליין (שלב
הייברידי) שמאוד נוח במילים קשות להבנה ותרגום
אפשר למצוא שירים עם מילים ןתרגומים בכמה מקומות, בפייס בפוסטים של
הקבוצה" שיר יומי בערבית", באתר מדרסה , ביוטיוב (לחפש לפי "שיר
ערבית מתורגם", הרבה אנשים עשו עבודה מדהימה ויש עושר אדיר של שירים). וכמובן
באתרים באנגלית, שלא תמיד אפשר לסמוך על התרגום (לפעמים נראה כמו תרגום גוגל) אז
לפעמים יותר קריאת כיוון אבל בהחלט שווה לנסות
הבחירה כמו שאמרתי, שכן ללכת עם לימוד דרך שירים ודרך לימוד של תרגום
שירים עצמי (ואח"כ אם אפשר ורצוי לבדוק מול עוד מקור). דבר זה מאפשר למידה
כיפיית, אפשר להנות מהתהליך. מבחינתי יותר כיף ללמוד דרך שיר שהמוזיקה עושה לי את
זה. דבר חשוב בכל שלב של ההתקדמות, אפשר לשלוט ברמת הקושי של השיר. להתחיל עם שיר
ילדים נחמד עם 2 בתים וחריזה ומילים כיפיות, לעומת שיר מסובך לדוגמא של תאמר נאפר שמשלב
אורך, סלנג מילים מורכבות יותר ונופך לאומי
כל שיר שתרגמתי או שמישהו כבר תרגם ואני מכיר את המילים ומבין את
המשמעות, אני מוסיף לפלייליסט שלי של "שירים מוכרים" בספוטפיי (פלייליסט
יעודיי לשירים שלמדתי אותם). הרי את השיר אני מכיר וגם מתאים לי לשמוע אותו שוב
ושוב, אבל עכשיו הבונוס הלימודי פה, שאני מבין את המילים של השיר, אז יכול לשיר עם
השיר (לזייף לעצמי) וגם להבין מה אומרים בו. רווח כפול של כיף ולימוד מבלי לשים
לב
לינקים
האתר המועדף לכל נושא – איברהים אוטמן - אז גם כאן – לקט שירים
מתורגמים של פיירוז – https://www.youtube.com/playlist?list=PLao7UBI2SMy2dZlHDnWnXT1KQESz1YpnW
אתר פייסבוק - שיר יומי בערבית اغنية اليوم بالعربي - https://www.facebook.com/DailySongArabic
אתר מדרסה – שירים - https://madrasafree.com/songs
בערבית הפתגמים הם חלק רחב מהתרבות ויש בהם את היכולת להחליף כמה
משפטים ב 4-5 מילים – ולכן בכל פוסט אסיים ב 2 פתגמים שהתחברתי אליהם מספרו של
רחמים רגואן – חכמת ערב – 1001 משלים אמרות ופתגמים ערביים
כמו כן בכל סיום פוסט אשתף בשיר אחד שתרגמתי ואני תמיד מוכן לחזור
אליו בלי שום קשר לתרגום
והפעם הפתגמים בחשיבות העבודה המשותפת
פתגם 1 - بيد وحده ما
توقف - ביד וחדה מא תוקף – ביד אחת לא תמחא כף
פתגם 2 - غالي وطلب
رخيص - ע'אלי וטלב רח'יצ –יקר וביקש זול – כל בקשה
של חבר יקר, פשוטה
שיר – הפעם הבחירה בשיר שמשקף שפה, תרבות, וקונפליקט מתוך סרט, שגם
הוא משקף את אותם דברים עם שם בעברית לא תואם לערבית "לא פה לא שם" ואני
מעדיף את השם בערבית (بَر بَحَر). והכל בביט הנכון, שקונה בכל פעם. הלינק כולל הפנייה לקטע המתורגם (תודה
למתרגם) אבל פה בהחלט מומלץ לתרגם לבד לפני שמסתכלים על התרגום, למרות הקושי שלו. אז
הפעם שני לינקים של השיר עזיזה של יסמין חמדאן - ياسمين حمدان
המילים https://lyrics-on.net/en/1024849-aziza-lyrics.html
והתרגום https://youtu.be/HMsA4oUbIDY
הערות לגבי הפוסט והבלוג באופן כללי
תודה למי שהגיע עד לכאן!
כל הדעות המובאות כאן הן שלי בלבד, ובהחלט
יכול להיות שלדעת אנשים אחרים וגם לפעמים לפי דעתי אני טועה בדבריי.
הפוסט נכתב בלשון זכר, אבל הוא פונה לגברים
ונשים כאחד...
תגובות
הוסף רשומת תגובה