שיטת הלימוד – דוגמא נוספת – הבנה מתוך שמיעה

בפוסט הזה המטרה להציע תרגיל לשיפור יכולת ההבנה מתוך שמיעה

בתרגיל זה, מתחילים מלבחור קטע שמיעה לא ארוך מדי וכל אחד ורמתו. אם קראתם את כל הפוסטים הקודמים, אז אני מניח שלא יהיה לכם קושי למצוא קטע כזה מתוך שלל האתרים המומלצים – ממליץ לא להקשות מדי כדי להגדיל את סיכוי ההצלחה, ולא להתבאס מתחושת הכשלון אם לא מצליחים. אבל איך יודעים לענות על השאלה הזו מה קטע נכון עבורכם ? זו באמת שאלה טובה. מבחינתי כלל האצבע אומר 80% מהמילים מובנות ובאופן כללי הקטע עצמו מובן מבחינת משמעות שאח"כ תוכלו להסביר מה היה בו בעברית ועדיף אפילו בערבית

החשוב פה למצוא קטע שיש לו כתוביות בערבית (אפשר גם בעברית אבל לא תמיד העברית אחד לאחד עם הערבית אז רצוי לקחת את זה בחשבון)

1.     מתחילים בלהסתיר את הכתוביות, ואז לשמוע את הקטע ולכתוב תוך כדי מה נאמר בו מילה במילה. אם משתמשים ביוטיוב אפשר ללחוץ על החץ שמאלה ולחזור כמה שניות אחורה ועוד דבר חשוב, ביוטיוב, אפשר להאט את קצב המהירות של הסרטון ל 0.75 ואפילו לחצי מהירות כדי לחזור ולהבין מילה מסוימת

2.     אחרי שמסימיים את הקטע משווים למקור. פה רצוי להשתמש בטבלה שמחולקת לשני ריבועים – ריבוע ימני מה ששמעתם/כתבתם ובריבוע השמאלי את הקטע לפי התרגום בגוף הסרטון

3.     מתוך התוצאה לקחת כמה דברים

·        להבין איפה נדרש חיזוק – באילו מילים באילו אותיות/הברות יש קושי (לדוגמא שימוש ב "א" במקום ב "ק", חיבור 3 מילים שנשמע כמו מילה אחת, פעלים בשלילה ועוד)

·        לבנות מחסן מילים לא מוכרות ומהם להרכיב משפטים – לטובת תרגול חוזר

·        לטובת החזרתיות אני מציע את השיטה הבאה

§   לשמוע את הקטע שוב אחרי פרק זמן של ימים/שבועות ללא הכנה מראש

§   לעבור על מחסן אוצר מילים של הקטע

§   לקרוא בערבית את הטקסט הכתוב

§   ואז שוב לשמוע שוב את הקטע

 

זה יכול לשמש מדד למידת ההתקדמות שלכם בשפה, שהרי המילים נחרטות טוב יותר מתוך הקשר של משפט, ולא סתם מילה שחוזרים עליה מתוך אוצר מילים  

 

עוד לינק חשוב לטובת תרגול

אתר נוסף ללימוד ערבית בחינם של משרד החוץ האמריקאי ובו אפשר לבחור להג , רמת קושי. מה יש בכל תרגיל:  מושמע קטע שמיעה עם שאלות ותשובות (הקטע קריאה מגיע גם כתוב ערבית ומתורגם לאנגלית וניתן להוריד כקובץ קולי)

https://gloss.dliflc.edu/  

בערבית הפתגמים הם חלק רחב מהתרבות ויש בהם את היכולת להחליף כמה משפטים ב 4-5 מילים – ולכן בכל פוסט אסיים ב 2 פתגמים שהתחברתי אליהם מספרו של רחמים רגואן – חכמת ערב – 1001 משלים אמרות ופתגמים ערביים

כמו כן בכל סיום פוסט אשתף בשיר אחד שתרגמתי ואני תמיד מוכן לחזור אליו בלי שום קשר לתרגום 

פתגם 1 - אם הדיבור שווה כסף, הרי השתיקה שווה זהב - إِذَا كَانَ ٱلْكَلَام مِنْ فِضَّة فَٱلسُّكُوت مِنْ ذَهَب – אד'א כאן אלכלאם מן פצ'ה פאלסכות מן דהב

פתגם 2 - אם תיוועץ בחכם, יעבור שכלו אליך - إِذَا شَاوَرْتِ ٱلْعَاقِل صَار عَقْلُه إِلَكْ – אד'א שאורת אלעאקל צאר אקלה אלכ

שיר – הפעם בחרתי בשיר שכיף לשמוע אותו בנסיעה רגועה ברכב עם כל החלונות פתוחים – מאת מירה אוועד – ענן – غيمة - https://youtu.be/JUKqslCr2VU

הערות לגבי הפוסט והבלוג באופן כללי

תודה למי שהגיע עד לכאן!

כל הדעות המובאות כאן הן שלי בלבד, ובהחלט יכול להיות שלדעת אנשים אחרים וגם לפעמים לפי דעתי אני טועה בדבריי.

הפוסט נכתב בלשון זכר, אבל הוא פונה לגברים ונשים כאחד...