הפועל
הפועל
אחד מהדברים שאני לומד שוב ושוב - חשוב ללמוד פעלים בערבית – זה הבסיס
להכל
טוב לא באמת באתי פה ללמד ערבית ובטח שלא פעלים, הרי יש אלפי פעלים.
אבל הפועל בערבית זה הבסיס להכל וממנו יוצאות הנגזרות של הגוף, הזמן, המשמעות
והנגזרות של הפועל
לכן חשוב, חשוב, לתרגל את הנושא בכל הזדמנות ואם אפשר בכל יום. לשנן
זמן וגוף ואז לבנות משפטים, שמשלבים את הפועל בתוך משפט של 4-5 מילים מבלי
להתחכם
בלינקים למטה אני ממליץ על כמה מקומות שיוכלים לעזור בהיגוי, בהבנה,
בכתיבה
לינקים
המקום הראשון להתחיל איתו, אתר יוטיוב של איברהים אוטמן. לאיברהים יש
הרבה מאוד סרטונים בנושאי לימוד שונים. כאן אני רוצה להתמקד בפלייליסט, שמוקדש
להטיית פעלים, בכל הגופים וכל הזמנים ובנוסף משפטים שכוללים את הפועל. הניב הינו
ניב סורי, אבל מתרגלים וניתן להסתכל על זה כתרגול נוסף לשמיעת שפה בלהג שונה
https://www.youtube.com/playlist?list=PLao7UBI2SMy0lLOGjYDPpu7C1YNB5Z-CL
2. חפשו בגוגל את הפועל בערבית ואת המילה הטייה באנגלית – לדוגמא - انزاح conjugate
3. אתר נפלא לראות הטייות ודוגמאות של משפטים – הבעיה שלפעמים הפועל
לא נמצא כי זהMSA ולא מדוברת אבל בהחלט שווה כשיש
את הפועל בנמצא - https://cooljugator.com/ar
4. אתר נפלא לראות הטייות ודוגמאות של משפטים – הבעיה שלפעמים הפועל
לא נמצא כי זה MSA ולא מדוברת אבל בהחלט שווה ועונה
על הרבה מהשאלות - https://conjugator.reverso.net/conjugation-arabic.html
5. אתר בעברית לנושא הטיית הפעלים ועוד – https://roadtorecovery.org.il/Spokenarabic
6. אפליקציה לנייד – בעלות חד פעמית לא גבוהה - https://apps.apple.com/us/app/essential-levantine-arabic/id1531583046
7. למי שממש רוצה להתעמק בפועל בערבית וצורתיו השונות ולהבין הלכה
למעשה למה ערבית שפה כל כך קשה ללמוד - https://en.wikipedia.org/wiki/Arabic_verbs
עוד שני בלוגים טובים באופן כללי אבל פה הלינקים עם פוקוס לנושא הפועל
https://thelevantongue.com/musings/making-sense-verb-forms-levantine-arabic-form-i-vs-form-ii/
http://www.thearabicstudent.com/search/label/Levantine%20dialect
נמתי -> نمتي –
את ישנה
בערבית הפתגמים הם חלק רחב מהתרבות ויש בהם את היכולת להחליף כמה
משפטים ב 4-5 מילים – ולכן בכל פוסט אסיים ב 2 פתגמים שהתחברתי אליהם מספרו של
רחמים רגואן – חכמת ערב – 1001 משלים אמרות ופתגמים ערביים
כמו כן בכל סיום פוסט אשתף בשיר אחד שתרגמתי ואני תמיד מוכן לחזור
אליו בלי שום קשר לתרגום
הפעם פתגמים על נחישות הסיזיפיות
פתגם 1 - شعر على شعره
تصير دقن - שער עלא# שערה תציר דקן – שערה ועוד שערה
יהיו זקן
פתגם 2 - اليد التعبانه
– شبعانه –
היד העייפה, שבעה – עבודה קשה תביא עמל
שיר – שיר שתמיד מתחיל לי פלייליסט מסוים שלוקח
אותי למקום רחוק וטוב - https://youtu.be/HDkIHE2n8cY
הערות לגבי הפוסט והבלוג באופן כללי
תודה למי שהגיע עד לכאן!
כל הדעות המובאות כאן הן שלי בלבד, ובהחלט
יכול להיות שלדעת אנשים אחרים וגם לפעמים לפי דעתי אני טועה בדבריי.
הפוסט נכתב בלשון זכר, אבל הוא פונה לגברים
ונשים כאחד...
תגובות
הוסף רשומת תגובה