פוסט שמוקדש לדף פייסבוק אחד – ערביט

זהו פוסט שמוקדש לדף פייסבוק אחד – ערביט

עם דף זה, אני מתחיל את הבוקר באופן קבוע, ואיתו אני גם לומד ערבית, גם עברית, גם היסטוריה, גם פולקלור, גם בישול ועוד ועוד. מומלץ מאוד

אבל מבחינה לימודית, אני מציע את הדרך הזו לתרגול קריאה וגם הבנת הנשמע

מתחיל עם ההקדמה בפוסט וממנה אני משכיל ממילת היום. במידה ויש טקסט בערבית* מעתיק את הטקסט לדף ריק וקרוא אותו בערבית, כך שכל מילה שאני לא יודע אני ממרקר. אח"כ פותח טבלה עם 2 ריבועים : ריבוע אחד (צד ימין) טקטס בערבית (מה שקראתי עם הסימונים) ואח"כ מעתיק את התרגום שבפוסט לריבוע השמאלי.  ומתחיל להשוות מה ידעתי ומה לא – מילים שהם חדשות ויש סיכוי גדול שאפגוש שוב כותב מעל הטבלה לצורך בניית משפטים ולחזרה בהמשך הדרך  

אחרי קריאת הטקסט וההבנה של כל מילה ומילה, לפעמים הטקסט הכתוב, הינו תמלול מסרטון ואז אפשר לשמוע את הטקסט, את ההגיה, מבינים כל מילה בסרטון ואפשר לחזור, אחרי זמן מה, לרענון באמצעות שמיעה. לי זה יותר מתחבר, ולכן בניתי ביוטיוב רשימת שמיעה, מתוך הסרטונים הללו ואחרים, וזה הפלייליסט שלי לבחינת הבנת הנשמע, הזכרון וגם אבן בוחן, במידה ומתחיל לפספס מילים שלא זוכר את המשמעות שלהם בשמיעה חוזרת   

דבר נוסף שזהו הדבר מבחינתי, זהו המילון הטוב ביותר כשיש נושאים אשר פשוט מסתבכים או לברר אי-בהירות. כגון כשמחפש מילה ולא מוצא אותה במילונים אחרים, או לא בטוח לגבי התרגום שלה, לפי מילונים אחרים, אז מקבל פה למעשה קריאת כיוון וחומר למחשבה עם הופעת המילה במשפט שעוזר להבין הקשר. ולא פחות חשוב תמיד אפשר לבקש עזרה J ולבקש להוסיף את המילה שלא נמצאה לפוסט הבא (פשוט ייקח זמן עד שיופיע כי יש רשימת המתנה)

*תמיד יש טקסט בערבית למי שרוצה להתאמן באותו יום, יש כמעט 2000 פוסטים אז פשוט אפשר לגלול אחורה בהיסטוריה של הדף ולמצוא קטע מתאים לתרגול

המון המון תודה לצוות ערביט על המיזם – מי ייתן שתעלו ותצליחו ותמשיכו במעשה הנפלא שאתם מעניקים לנו התלמידים – ממש לא נלקח כמובן מאליו 

לינקים

קבוצת פייסבוק - https://www.facebook.com/%D7%A2%D7%A8%D7%91%D7%99%D7%98-247705252430009

אתר המיזם - https://arabit.me/

 

בערבית הפתגמים הם חלק רחב מהתרבות ויש בהם את היכולת להחליף כמה משפטים ב 4-5 מילים – ולכן בכל פוסט אסיים ב 2 פתגמים שהתחברתי אליהם מספרו של רחמים רגואן – חכמת ערב – 1001 משלים אמרות ופתגמים ערביים

כמו כן בכל סיום פוסט אשתף בשיר אחד שתרגמתי ואני תמיד מוכן לחזור אליו בלי שום קשר לתרגום 

והפעם הפוקס על הפן הלימודי

פתגם 1 - الدرس والنار ما الهم معيار - אלדרס ואלנאר מא אלהם מעיאר – השיעור והאש אין להם מידה

פתגם 2 - من لا يتالم لا يتعلم - מן לא יתאלם לא יתעלם – מי שלא יסבול לא ילמד

שיר – הבחירה הפעם בשיר ילדים שטוב ללמוד בגלל קלות המילים אבל בהחלט מזכיר את הכיף שבלהיות ילד - فهيم - بدّيش أنام - https://youtu.be/R0kTGv4mfns

 

הערות לגבי הפוסט והבלוג באופן כללי

תודה למי שהגיע עד לכאן!

כל הדעות המובאות כאן הן שלי בלבד, ובהחלט יכול להיות שלדעת אנשים אחרים וגם לפעמים לפי דעתי אני טועה בדבריי.

הפוסט נכתב בלשון זכר, אבל הוא פונה לגברים ונשים כאחד...