רוטינה יומית

ככל שאני לומד ערבית, אני מבין כמה עוד חסר לי בתוך השפה העשירה הזו.

לצורך כך, וזה בעצם מתכתב עם פוסטים קודמים, אני רוצה לספר על הרוטינה היומית שלי.

הדבר החשוב מבחינתי הוא שבכל יום אני מתכנן ויודע מה אני הולך לעשות באותו היום. ברור שיש שינויים והחיים דינמיים, אבל בעקרון, המטרה היא שיש סדר יום ובעצם סדר שבועי  בו אני מכסה את כל הנושאים המהותיים.

יש לי רשימת עזר וממנה אני לוקח נושאים לאותו יום. מאחר ואני רושם בכל יום מה בתכנון ולאחר מכן רושם בפועל מה עשיתי, אני יודע מה לתכנן ביום המחרת.

אני עובד עם טבלה שבועית מיום ראשון ועד שישי (שבת מנוחה).

לדוגמה:

 

הטור השביעי משמש "רשימת מכולת" לבחור מתוכה את הפעילות ליום הבא. 

 

מצורפת "רשימת מכולת" ואח"כ ארחיב על כל נושא

 

1.     ערביט 

2.     קריאה-וידויים

3.     כתיבת קטע  

4.     הקלטת קטע  

5.     חזרה על קטע כתיבה 

6.     שמיעת קטע קצר ותמלול שלו

7.     לשאול ולהקליט שאלה-תשובה רנדומלית 

8.     שיעור / הכנת שיעור

9.     חזרה על הקלטת שיעור 

10.  תרגום משפטים קצרים והטיית פעלים

11.  רשתות חברתיות 

 

ערביט

כל בוקר לחימום הקנה וליצירת חשק אני מתחיל עם פוסט של ערביט. מתחיל עם למידת מילת היום ואח"כ עם קריאת הפוסט עצמו. במידה ויש כתב כתוב בערבית שמלווה בקטע וידאו אז 1) אני קורא אותו 2) מסמן מילים לא מוכרות 3) משווה מול התרגום של הפוסט 4) רושם את המילים הלא מוכרות בעברית וערבית 5) צופה בסרטון ללא תרגום 6) צופה בסרטון שוב עם תרגום 7) מתאר את הקטע בקולי בשימוש במילים החדשות שלא מוכרות 8) שומר את הקטע וחוזר אליו אחרי כמה זמן.

 

וידויים

אני חבר בקבוצה בפייסבוק של וידויים ובכל יום קורא כמה וידויים. מאחר וכל וידוי הוא באורך שונה, החלטתי שהטווח שלי הוא 200-300 מילה ליום. זאת אומרת, אני לא עובד לפי מספר וידויים אלא לפי מספר מילים. ברגע שמגיע לטווח שלי אז מבחינתי זה מספיק לאותו יום. כל וידוי אני קורא, מסמן את המילים הלא מוכרות ומתרגם אותו. אחרי כמה ימים אחזור לקטעים המתורגמים.

 

כתיבת קטע

אני כותב קטע בעברית ואח"כ מתרגם אותו לערבית. לא תמיד יש לי פרץ יצירה בעברית אז אני מוצא קטע כתוב בפייסבוק או ב quora . מתאים אותו אליי כך שיידבר בגוף ראשון זמן עבר/הווה ואז מתרגם לערבית. את הקטע אני בודק מול המורה שלי כך שיש לי השוואה למה נכון ומה לא ואת הטעויות אני מדגיש כדי לראות איפה הבעיות שלי כמו שימוש ב "ש", שגיאות כתיב, שימוש בגוף / זמן לא נכון, ביטוי שאי אפשר לתרגם כמו שהוא מעברית ועוד.

 

הקלטת קטע

פעילות של הקלטת קטע יכולה להתחלק לשניים אבל הבסיס הוא זהה. או שאני קורא בקול רם (ומקליט) קטע שכתבתי או שאני עונה על שאלת היום. את ההקלטה אני שולח לדובר ערבית כדי לקבל היזון חוזר על ההגייה, אוצר המילים, ועוד.

 

קריאת קטע כתיבה

כל קטע שמצאתי אונליין או כתבתי אני אחזור אליו. אסתכל על המחסן מילים הלא מוכרות שמעל הקטע כדי לרענן את הזכרון ואח"כ אקרא את הקטע ואז שוב אחזור לקרוא את המילים במחסן. אם אני ממש בעניין אז אני אסכם את הקטע בקול רם ואשתמש כמובן במחסן מילים.

 

שמיעת קטע קצר ותמלול שלו

אני בוחר סרטון קצר (בד"כ מטיקטוק) אבל אפשר באמת מכל מקום אחר ומתמלל אותו. כמובן מנסה להבין אותו וגם לכתוב ללא שגיאות. את הטקסט אני שולח לדובר ערבית או שפשוט מקבל אותו כתוב בצורה נכונה מדובר ערבית ומבין את הטעויות שלי בשמיעה ובתמלול.

 

חזרה על הקלטת שיעור

כל שיעור מוקלט ואני חוזר על כל שיעור כדי להבין טוב יותר דברים בפעם השניה.

 

הקלטת תשובה

אני שואל שאלה רנדומלית (יש אתר נפלא לכך) ועונה עליה. השאלה מגיעה באנגלית אז אני מתרגם אותה לערבית ואז מכין תשובה כתובה בערבית/עברית כולל מחסן מילים כדי שהתשובה לא תהיה מגומגמת עם הרבה "אה" ומקליט אותה ושולח לדובר ערבית כדי לקבל פידבק.

 

שיעור והכנת שיעור

לפני כל שיעור אני מכין אותו, שזה אומר להכין שיעורי בית פלוס תכנון מה יהיה בשיעור. שיחה על נושא כלשהו מתוך שאלת היום, חזרה על קטע כתיבה והבנת שגיאות, קריאת קטע לשיפור הגייה. מבחינתי, אין להגיע לשיעור ככה במקרה ונראה מה יהיה וזה מתוך כבוד למורה ולזמן שלה וגם לנצל את הזמן נכון.  

 

תרגום משפטים קצרים והטיית פעלים

פה אני לוקח משפטים קצרים של 5-7 מילים ובערך 10 משפטים עם כמה פעלים והטיית גופי יחיד. תרגיל שהוא פשוט בעיקרון אבל למעשה מלמד המון. במהלך שיעור עם המורה אני בודק האם התרגום נכון

 

מדיה חברתית

אני חבר בקבוצות שונות בפייס/וואטסאפ/טלגרם והעושר שם מציף ומפתיע אותי כל פעם מחדש. הנכונות של אנשים לתרום מהידיעה שלהם בכל אופן שהוא, ממש מחמם את הלב. יש הרבה מקורות מהם אפשר לקבל מידע ולהעשיר את הידע. יש קבוצות בוואטסאפ, בטלגרם ובפייסבוק שאפשר להצטרף אליהן ולקבל מידע כמו : מילת היום או פיתוח נושא מסוים ממילה אחת או להתכתב בערבית ועוד ועוד.

בערבית הפתגמים הם חלק רחב מהתרבות ויש בהם את היכולת להחליף כמה משפטים ב 4-5 מילים – ולכן בכל פוסט אסיים ב 2 פתגמים שהתחברתי אליהם מספרו של רחמים רגואן – חכמת ערב – 1001 משלים אמרות ופתגמים ערביים

 

כמו כן בכל סיום פוסט אשתף בשיר אחד שתרגמתי ואני תמיד מוכן לחזור אליו בלי שום קשר לתרגום 

פתגם 1 - كثير الحكي قليل الفعل - כת'יר אלחכי קליל אלפעל  תרגום: הרבה (מ)הדיבורים מעט (מ)המעשה

משמעות: נאמר על אדם המרבה לדבר אך עושה מעט.

פתגם 2 – الإنسان بلا عمل كالشّجرة بلا ثمر- אלאנסאן בלא עמל כא(ל)שג'רה בלא ת'מר  -

תרגום: האדם ללא עבודה (מעשה) כמו העץ ללא פירות. משמעות: ידע ללא מעשה הוא כעץ ללא פרי.

שיר – זהו שיר חדש לי ועוד לא הספקתי לתרגם ולנתח אותו אבל שמעתי אותו בתוכנית שאני מקפיד לשמוע כל שבוע ברדיו מכאן – בון קפה - Eljoee & CHAAMA – Bent Sultan https://www.cevirce.com/lyrics/en/eljoee-chaama-bent-sultan-arabic-lyrics-english-translations.html#gsc.tab=0

 

הערות לגבי הפוסט והבלוג באופן כללי

תודה למי שהגיע עד לכאן!

כל הדעות המובאות כאן הן שלי בלבד, ובהחלט יכול להיות שלדעת אנשים אחרים וגם לפעמים לפי דעתי אני טועה בדבריי.

הפוסט נכתב בלשון זכר, אבל הוא פונה לגברים ונשים כאחד... 

 

גיד זה שרש (شرش)

לויתן זה חות (حوت)